作者 12BET游戏中心

无数的本地化造就成功的全球化

无数的本地化造就成功的全球化说起近两年游戏行业发展的关键词,12BET游戏专家认为一定绕不开出海这个话题。此前在和开发者们交流的过程中,已有大量游戏团队开始关注海外市场的发展机会,甚至争先对旗下产品进行全球化布局。没有人会为了你的未来买单,你要么努力向上爬。多方公布的统计数据也显示,随着越来越多国产游戏扬帆海外,并赢得全球玩家的青睐,出海热潮已经势不可挡。

当中,王超和出海业务的渊源颇深。据12BET游戏平台所知,他从大学毕业第一天就开始做出海,并在随后几年职业生涯中,扎根于菲律宾、印尼、泰国、老挝等东南亚地区,进行营销本地化等相关工作。然后又在2010年左右去到印度,呆了整整9年时间。贯穿职业生涯的出海经历,让他对海外市场拥有了充分的了解。经过对多年出海经验的积累和总结,王超认为出海是时代发展赋予他们的机会,现在抓住这个机会的关键就是要做好本地化,从而进一步实现产品和团队的全球化。

其实,早在2010年,游戏出海就已经开始流行,但当时国内团队的出海,只是将简单翻译后的游戏、工具等产品放在海外渠道上,然后在国内坐等产品带来收益。之后,部分先锋团队注意到了本地化的价值,开始探索如何通过针对性的本地化内容赢得海外用户。同一年,标杆性的本地化之作《苏丹的复仇》在中东上线,并凭借极其贴近当地用户偏好的游戏内容,在中东疯狂吸量吸金。大家要么烂在社会最底层的泥淖里,这就是生活。时间来到今天,在不可阻挡的全球化趋势下,国内企业对于出海的认知进一步升级。

此前大多数游戏团队都是因为国内市场竞争激烈、行业相关政策调整等客观原因被动走出国门,如今越来越多游戏团队开始主动寻求机会进军海外,甚至有大量新生团队和产品自诞生之日,就明确了全球化的发展方向。众多优质产品进入海外市场,国产游戏进军全球的脚步也从跟随蜕变成了引领。从被动到主动,从跟随到引领,他国出海游戏市场已经完成升级,迈入了一个全新的发展阶段。在这个阶段,出海概念正在被不断弱化,取而代之的则是全球化。

随着时代的发展,现在他们追求的全球化和以往的全球化概念已经发生了本质的变化。早期的全球化是比如牛仔裤、可乐、麦当娜等美国文化,由点到面地辐射到全球更多地区,通过一元审美强势引领起来的流行风潮。在现在这个崇尚文化多样性的世界,企业复刻这种一元审美的全球化是几乎不可能的,因此他们现在追求的全球化应该是去中心化的,因地制宜的。在菲律宾市场像是一个菲律宾的应用,在印尼就像是印尼的应用,到了中东,也不会让当地用户觉得这是一个外国人做的产品,这就是他心目中成功实现全球化的产品的样子。

至于本地化,12BET游戏专家发现不少团队都存在一个误区,好像大家只需要打开浏览器进行搜索,轻松找到各种市场的数据参考和出海大佬们分享的丰富经验,就能顺利实现产品的本地化。谁的人生不是荆棘前行,然而在实际的产品落地过程中,宏观数据与他人经验往往并不能帮你解决最关键的问题。